1 00:00:02,360 --> 00:00:05,320 [TEŠKO DISANJE] 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,399 Znate onaj osjećaj kad frajer volite šalje vam SMS 3 00:00:19,400 --> 00:00:22,239 u dva sata u utorak navečer pitati može li doći i pronaći te, 4 00:00:22,240 --> 00:00:25,239 i slučajno ste se izvukli kao da si upravo dobio u sebi, 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,679 pa moraš ustati iz kreveta, pij vino, idi pod tuš, 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,279 obrijati sve, iskopati nešto Agent Provocateur posao - 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,639 remen za tregere, cijeli dio - 8 00:00:31,640 --> 00:00:33,439 i čekaj kraj vrata dok se ne oglasi zujalica? 9 00:00:33,440 --> 00:00:34,680 [ZVUJALICA] 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,519 A onda mu otvoriš vrata, 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,719 kao da si skoro zaboravio on dolazi. 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,759 Oh. 13 00:00:43,760 --> 00:00:45,320 - Bok. - Hej. 14 00:00:47,920 --> 00:00:49,160 hej 15 00:00:50,600 --> 00:00:51,680 hej 16 00:00:52,760 --> 00:00:55,359 I onda odmah dođete do toga. 17 00:00:55,360 --> 00:00:57,600 [ONA HLAČE] 18 00:01:05,000 --> 00:01:08,160 Nakon prilično standardnog poskakivanja, shvaćaš... 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,879 ...on se približava tvom šupku. 20 00:01:12,880 --> 00:01:14,319 Ali ti si pijan 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,479 i potrudio se doći skroz ovamo, 22 00:01:16,480 --> 00:01:18,720 pa si mu dopustio. On je oduševljen. 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,440 Tako sam oduševljena. 24 00:01:26,920 --> 00:01:32,039 A onda sljedećeg jutra, probudiš se da ga nađeš... 25 00:01:32,040 --> 00:01:37,040 potpuno obučen, sjedio sa strane krevet, gledajući u tebe. 26 00:01:44,840 --> 00:01:47,479 - Kaže da... - Sinoć je bila nevjerojatna. 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,799 Što mislite da je pretjerivanje, ali onda nastavlja da kaže... 28 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 Bilo je posebno posebno jer... 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,960 ...nikad zapravo nisam uspio... 30 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 ...složiti se s bilo kim prije. 31 00:02:00,400 --> 00:02:02,399 Da budemo pošteni, ima veliki penis. 32 00:02:02,400 --> 00:02:06,079 I premda je uvijek bilo moja fantazija, ja sam... 33 00:02:06,080 --> 00:02:08,200 nikad nikoga nije našao Mogao bih to učiniti s. 34 00:02:09,360 --> 00:02:11,080 A onda ti dotakne kosu... 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 ...i hvala ti sa iskrena, iskrena... 36 00:02:21,280 --> 00:02:22,400 hvala vam 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,439 Nekako se kreće. 38 00:02:26,440 --> 00:02:27,960 Zatim vas nježno poljubi. 39 00:02:35,720 --> 00:02:36,880 I onda odlazi. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,680 [VRATA SE ZATVARAJU] 41 00:02:46,080 --> 00:02:48,760 I provedete ostatak dana pitam se... 42 00:02:52,240 --> 00:02:54,440 Imam li veliki šupak? 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,720 [ZVONO ZVONI] 44 00:03:31,960 --> 00:03:34,679 Wow! Ovaj... ovo se ne događa vrlo često, zar ne? 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,199 br. 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,679 Ja sam... 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,239 pretpostavljam da je... 48 00:03:39,240 --> 00:03:41,799 Prilično je rijetko, da. 49 00:03:41,800 --> 00:03:43,120 Mrzim sebe. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,599 Ovaj, ideš li na posao? 51 00:03:46,600 --> 00:03:50,319 - Oh, ne, zapravo... - OK, ovaj, ovo će zvučati ludo 52 00:03:50,320 --> 00:03:52,319 ali mislim da bih trebao uzmi svoj broj 53 00:03:52,320 --> 00:03:53,599 i mislim da bih to trebao nazvati, 54 00:03:53,600 --> 00:03:57,160 i mislim da bih te trebao pitati ako ti želiš izaći na piće sa mnom. 55 00:03:58,720 --> 00:03:59,919 ovaj... 56 00:03:59,920 --> 00:04:02,199 jebi me! Imaš li dečka? 57 00:04:02,200 --> 00:04:03,999 Ovaj, ne, ovaj... 58 00:04:04,000 --> 00:04:05,839 Ne, prekinuli smo nedavno, zapravo. 59 00:04:05,840 --> 00:04:08,639 O moj Bože. Tako mi je žao/stvarno mi je drago. 60 00:04:08,640 --> 00:04:10,079 ovaj... 61 00:04:10,080 --> 00:04:12,480 Kako je dovraga uspio pojebati to gore? 62 00:04:13,960 --> 00:04:15,840 'Moć rijetko odustaje bez borbe... 63 00:04:17,520 --> 00:04:20,519 '..posebno na mjestima gdje postoje podjele plemena, 64 00:04:20,520 --> 00:04:21,560 'podjele sekti. 65 00:04:23,560 --> 00:04:26,719 'Znamo i da populizam može uzeti opasne zavoje. 66 00:04:26,720 --> 00:04:29,440 'I bit će teških dana usput. 67 00:04:30,640 --> 00:04:33,999 'Od ekstremizma onih koji koristio bi demokraciju 68 00:04:34,000 --> 00:04:37,239 'uskraćivanje manjinskih prava nacionalizmu koji je otišao...' 69 00:04:37,240 --> 00:04:38,880 - Što to radiš? - Ništa! 70 00:04:43,120 --> 00:04:44,599 Harry! 71 00:04:44,600 --> 00:04:47,280 - Znam što si radio. - Gledao sam vijesti. 72 00:04:48,560 --> 00:04:49,800 - Stvarno? - Da. 73 00:04:51,360 --> 00:04:52,879 Stvarno? 74 00:04:52,880 --> 00:04:53,920 Da. 75 00:04:54,880 --> 00:04:56,839 O čemu je onda govorio? 76 00:04:56,840 --> 00:04:59,279 - Što? - Molim te, samo ovo moram čuti. 77 00:04:59,280 --> 00:05:00,800 O čemu je govorio? 78 00:05:03,440 --> 00:05:04,480 Irak. 79 00:05:08,760 --> 00:05:09,960 Ne govori ništa. 80 00:05:11,400 --> 00:05:13,040 I molim te, nemoj me spriječiti da odem. 81 00:05:14,280 --> 00:05:15,519 - Molim te, nemoj! - OK. 82 00:05:15,520 --> 00:05:16,680 nemoj 83 00:05:20,400 --> 00:05:23,199 Gle, stvarno sam se trudio biti tamo za vas kroz ovo. 84 00:05:23,200 --> 00:05:25,519 Ne možete reći da nisam probao. 85 00:05:25,520 --> 00:05:28,919 Ne govori ništa. I molim te nemoj me kontaktirati 86 00:05:28,920 --> 00:05:32,079 ili se pojavi u mojoj kući pijan u tvojoj donje rublje. Ovaj put neće uspjeti. 87 00:05:32,080 --> 00:05:33,120 Hoće. 88 00:05:35,040 --> 00:05:36,760 Uzimam taj posh šampon. 89 00:05:41,560 --> 00:05:42,960 Govorio je o demokratiji... 90 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Oh, on je samo... 91 00:05:47,240 --> 00:05:50,639 ...stvarno ljubazni i puni podrške s mojim radom. 92 00:05:50,640 --> 00:05:53,359 Stalno bi kuhao, pokrenuti kupke, usisivač. 93 00:05:53,360 --> 00:05:55,239 Smijao bi se svim mojim šalama. 94 00:05:55,240 --> 00:05:57,799 Bio je stvarno sjajan s mojom obitelji, moji prijatelji su ga voljeli. 95 00:05:57,800 --> 00:05:59,879 Osim toga, stvarno je bio jebeno nježan. 96 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 [ON SE SMIJE] 97 00:06:05,200 --> 00:06:07,879 - Zvuči kao seronja. - Da. 98 00:06:07,880 --> 00:06:11,519 Dakle, je li to bilo, kao, "MOŽEŠ imati moje broj", ili...? Što smo mi...? 99 00:06:11,520 --> 00:06:13,879 Da. Da, pretpostavljam da je to da. 100 00:06:13,880 --> 00:06:15,799 Bože moj. Sjajno. ovaj... 101 00:06:15,800 --> 00:06:16,840 OK. 102 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 Stavi to tamo. 103 00:06:22,400 --> 00:06:24,880 I sigurno ću te počastiti poput gadne male kučke. 104 00:06:27,120 --> 00:06:28,719 - Ovaj, to je bila šala. - Oh, ne, znam. 105 00:06:28,720 --> 00:06:30,679 - Znam! - OK. Rekao sam, "Oh!" 106 00:06:30,680 --> 00:06:33,519 U REDU. Super, wow! ovaj... 107 00:06:33,520 --> 00:06:35,159 Onda ću ti se javiti? 108 00:06:35,160 --> 00:06:36,919 - OK. - OK. 109 00:06:36,920 --> 00:06:37,960 U REDU. 110 00:06:40,200 --> 00:06:42,199 Ne mogu se prestati smijati. Oprosti, ja... 111 00:06:42,200 --> 00:06:43,599 u redu je 112 00:06:43,600 --> 00:06:45,120 Ja ću ići. 113 00:06:54,160 --> 00:06:56,480 [TEŠKO DIŠE] 114 00:07:03,600 --> 00:07:05,679 Hvala vam što ste danas došli. 115 00:07:05,680 --> 00:07:08,119 Zaista vas cijenimo s obzirom na nas 116 00:07:08,120 --> 00:07:10,359 za vašu malu tvrtku početni kredit. 117 00:07:10,360 --> 00:07:11,879 Nema problema. 118 00:07:11,880 --> 00:07:13,319 Pročitao sam vašu prijavnicu. 119 00:07:13,320 --> 00:07:15,279 - Hvala. - Bilo je... 120 00:07:15,280 --> 00:07:16,640 - smiješno. - Oh. 121 00:07:18,440 --> 00:07:20,319 Dobro, nije mi to bila namjera, ali... 122 00:07:20,320 --> 00:07:22,079 Kao što vjerojatno znate, 123 00:07:22,080 --> 00:07:25,519 nismo imali priliku podržati mnoge - 124 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 bilo koje - tvrtke koje vode žene od... 125 00:07:28,000 --> 00:07:29,999 Slučaj seksualnog uznemiravanja. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,079 Slučaj seksualnog uznemiravanja. 127 00:07:32,080 --> 00:07:33,120 Da. 128 00:07:35,040 --> 00:07:37,679 - Jeste li dobro? - O, da, oprosti. Ja samo, ovaj... 129 00:07:37,680 --> 00:07:40,279 Trčao sam sa stanice, pa mi je samo malo vruće. 130 00:07:40,280 --> 00:07:42,479 - Stvarno sam uzbuđen zbog... - Voda? 131 00:07:42,480 --> 00:07:43,919 Ne, hvala. dobro sam 132 00:07:43,920 --> 00:07:46,119 Zapravo, da, voda bi bila super Kad bih mogao... 133 00:07:46,120 --> 00:07:50,159 naravno Ima par detalja koje trebamo ispeglati, 134 00:07:50,160 --> 00:07:53,839 i jedan ili dva komadića sam morat ću vidjeti nešto više o tome. 135 00:07:53,840 --> 00:07:55,079 Piše ovdje 136 00:07:55,080 --> 00:07:58,240 da ste otvorili obrt sa svojim partnerom... 137 00:07:59,680 --> 00:08:01,119 OK. 138 00:08:01,120 --> 00:08:03,919 Žao mi je, takve stvari neće dovesti te više daleko ovdje. 139 00:08:03,920 --> 00:08:06,879 Oh, ne, oprosti. Mislio sam da jesam gornji dio ispod. 140 00:08:06,880 --> 00:08:09,959 - Da, OK. - Ne, ozbiljno. U ovom slučaju prava nesreća. 141 00:08:09,960 --> 00:08:12,159 Vidim, s obzirom na našu povijest, zašto misliš... 142 00:08:12,160 --> 00:08:14,359 Ne! Ozbiljno, nisam to pokušavao. Bilo mi je vruće. 143 00:08:14,360 --> 00:08:16,119 Prihvaćam takve stvari vrlo ozbiljno. 144 00:08:16,120 --> 00:08:18,360 Ne pokušavam te ševiti! Pogledaj se! 145 00:08:24,880 --> 00:08:25,920 U REDU. 146 00:08:27,560 --> 00:08:29,319 molim te idi. 147 00:08:29,320 --> 00:08:30,680 Oh... 148 00:08:31,640 --> 00:08:33,759 Ne, ne razumiješ. TREBA MI OVO... 149 00:08:33,760 --> 00:08:36,160 - Trebam ovaj zajam. - Molim te, samo idi. 150 00:08:50,280 --> 00:08:51,919 - Perverznjak. - Kurvo. 151 00:08:51,920 --> 00:08:53,519 Wow! 152 00:08:53,520 --> 00:08:56,640 PA: 'Predavanje će započeti uskoro.' 153 00:09:05,400 --> 00:09:08,719 moja sestra. Ona je napeta i lijepa i vjerojatno anoreksična, 154 00:09:08,720 --> 00:09:11,359 ali odjeća izgleda sjajno na nju, pa... 155 00:09:11,360 --> 00:09:12,999 Skoro si zakasnio. 156 00:09:13,000 --> 00:09:14,399 Morao sam obaviti brzu kakicu u Pretu. 157 00:09:14,400 --> 00:09:16,279 Oh, Kriste. Jeste li oprali ruke? 158 00:09:16,280 --> 00:09:17,360 Naravno da nije. 159 00:09:18,360 --> 00:09:21,599 O moj Bože! Odvratan si! Jebeni pakao. 160 00:09:21,600 --> 00:09:25,000 Naravno da sam oprao ruke. to je ne kao da sam odrastao bez majke. 161 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 - Čuo s tatom? - Ne. 162 00:09:31,400 --> 00:09:33,639 Tatin način na koji se nosi s dvoje kćeri bez majke 163 00:09:33,640 --> 00:09:35,519 bio da nam kupi karte za feministička predavanja, 164 00:09:35,520 --> 00:09:38,160 počni jebati našu kumu i na kraju prestati zvati. 165 00:09:41,520 --> 00:09:44,600 - Izgledaš umorno. - Hvala. Nedavno sam jako dobro spavao. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,120 Sranje! 167 00:09:55,240 --> 00:10:01,199 Nosim top koji je ona "izgubila" prije mnogo godina, dakle... 168 00:10:01,200 --> 00:10:03,119 ovo će biti napeto. 169 00:10:03,120 --> 00:10:05,679 - Hoćeš li skinuti kaput? - Ne. 170 00:10:05,680 --> 00:10:06,720 OK. 171 00:10:09,720 --> 00:10:11,040 Oh, oprosti. Hvala. 172 00:10:15,040 --> 00:10:16,279 Pa svaka čast... 173 00:10:16,280 --> 00:10:18,679 - Bože, možemo li samo dvije sekunde... - Htio sam pitati 174 00:10:18,680 --> 00:10:20,799 - o kafiću. - Ne želim još razgovarati o tome. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,320 - Onda nećemo razgovarati. - Dobro. 176 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 - Kosa izgleda lijepo. - Oh, odjebi. 177 00:10:29,400 --> 00:10:32,719 Jedina stvar teža nego imati reći svojoj super-moći, 178 00:10:32,720 --> 00:10:34,559 savršena, anoreksična, bogata super-sestra 179 00:10:34,560 --> 00:10:35,839 da si ostao bez novca 180 00:10:35,840 --> 00:10:38,800 mora je pitati da te izvučem. 181 00:10:44,640 --> 00:10:46,080 Samo ću je pitati. 182 00:10:48,560 --> 00:10:50,559 Samo ću je pitati. 183 00:10:50,560 --> 00:10:52,799 Samo ću je pitati. Samo ću doći... 184 00:10:52,800 --> 00:10:54,239 - Trebate li posuditi novac? - Ne! 185 00:10:54,240 --> 00:10:56,039 ja to ne mogu. ja to ne mogu, ja to ne mogu. 186 00:10:56,040 --> 00:10:57,159 ja to ne mogu. 187 00:10:57,160 --> 00:10:58,919 - Dakle, posao ide dobro? - Da. 188 00:10:58,920 --> 00:11:00,159 dobro je Stvarno je dobro. 189 00:11:00,160 --> 00:11:02,719 Stvarno je jako dobro. Da, stvarno je dobro. 190 00:11:02,720 --> 00:11:04,879 Zvuči kao da je stvarno dobro. 191 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 jeste. 192 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 - Hej. - Hej. 193 00:11:11,640 --> 00:11:14,200 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala, dobro sam. 194 00:12:00,720 --> 00:12:02,639 Jesi li siguran da te ne mogu dobiti uopće nešto? 195 00:12:02,640 --> 00:12:04,479 Pomaže li Harry? 196 00:12:04,480 --> 00:12:06,159 Prekinuli smo. 197 00:12:06,160 --> 00:12:08,839 Što? Opet?! 198 00:12:08,840 --> 00:12:11,039 Ako ga vidiš, ja sam olupina, OK? 199 00:12:11,040 --> 00:12:15,239 Bog! Samo se nemoj napiti i vrištati ponovno kroz njegov sandučić. 200 00:12:15,240 --> 00:12:17,199 Wow! Hvala na glasanju od povjerenja. 201 00:12:17,200 --> 00:12:19,519 Nemoj se napiti i opet se srati u sudoper. 202 00:12:19,520 --> 00:12:21,639 Kad ćeš prestati dovodeći to? 203 00:12:21,640 --> 00:12:24,359 Kad učiniš nešto bolje. 204 00:12:24,360 --> 00:12:27,279 Imam dvije diplome, muža i Burberry kaput. 205 00:12:27,280 --> 00:12:30,759 Usrao si se u sudoper. 206 00:12:30,760 --> 00:12:31,879 Oh. 207 00:12:31,880 --> 00:12:34,400 - Bok. - Hvala. - Nema problema. 208 00:12:36,080 --> 00:12:38,000 Nikada ništa neće biti bolje. 209 00:12:43,720 --> 00:12:46,799 Kunem se da ima hlače od kojih imate drozd. 210 00:12:46,800 --> 00:12:48,040 Od čega su vaši? 211 00:12:49,440 --> 00:12:50,600 ne znam 212 00:12:52,640 --> 00:12:54,039 Trebam nabaviti seksi hlače. 213 00:12:54,040 --> 00:12:57,359 Mrzim svoje tijelo, mrzim svoje tijelo, Mrzim svoje tijelo, mrzim svoje tijelo. 214 00:12:57,360 --> 00:13:00,359 Jebeni zadnji tren gad trendi zabave. 215 00:13:00,360 --> 00:13:02,400 Zašto to sami sebi radimo? 216 00:13:05,440 --> 00:13:08,119 O moj Bože. Definitivno ne. To vam ništa ne znači. 217 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 Mrzim to. 218 00:13:11,480 --> 00:13:12,719 Što? 219 00:13:12,720 --> 00:13:15,360 Ovo je MOJA odjeća, Boo. Nosim ih cijeli dan. 220 00:13:16,360 --> 00:13:18,199 O, Bože. 221 00:13:18,200 --> 00:13:19,519 Jeste li nosili svoj kaput? 222 00:13:19,520 --> 00:13:21,040 Da. ali... 223 00:13:22,440 --> 00:13:23,599 Ništa ovdje nije izgledalo lijepo, 224 00:13:23,600 --> 00:13:25,639 pa sam mislio da nosim što sam uopće imao na sebi. 225 00:13:25,640 --> 00:13:26,959 šališ se 226 00:13:26,960 --> 00:13:28,679 Šališ li se? 227 00:13:28,680 --> 00:13:29,840 Da. 228 00:13:31,520 --> 00:13:33,479 - Oh, moj... - Zapravo uopće nije tako loše. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,279 - Zašto mi nisi rekla? - Volim te. 230 00:13:35,280 --> 00:13:37,479 - Kupit ću... - Moram nabaviti sada potpuno novo ruho. 231 00:13:37,480 --> 00:13:38,679 Kupit ću ti hlače. 232 00:13:38,680 --> 00:13:41,119 - Kupit ću ti seksi hlače. - Danas sam bio na toliko mjesta! 233 00:13:41,120 --> 00:13:43,399 - Kupit ću ti seksi hlače! - Odjebi. 234 00:13:43,400 --> 00:13:45,640 žao mi je Mislim da je to lijepa haljina. 235 00:13:47,120 --> 00:13:50,079 Uf! Mislim, stvarno ne bi trebao nositi tako jeftine materijale. 236 00:13:50,080 --> 00:13:52,080 Ne daju tvojoj mami disati. 237 00:13:54,680 --> 00:13:55,959 ja znam 238 00:13:55,960 --> 00:13:58,039 [PLJESAK] 239 00:13:58,040 --> 00:13:59,800 Bože, pogledajte se svi. 240 00:14:03,040 --> 00:14:07,519 hvala ti puno za dolazak na Women Speak, 241 00:14:07,520 --> 00:14:11,279 otvara ženska usta od 1998. 242 00:14:11,280 --> 00:14:14,760 Prije nego što počnemo, želio bih da ti postavim pitanje. 243 00:14:15,880 --> 00:14:18,439 ne znam za tebe... 244 00:14:18,440 --> 00:14:20,199 ali trebam malo uvjeravanja. 245 00:14:20,200 --> 00:14:22,639 [ONA SE SMIJE] 246 00:14:22,640 --> 00:14:26,120 Pa postavljam pitanje ženama u ovoj prostoriji danas. 247 00:14:28,080 --> 00:14:30,080 Molim vas podignite ruke... 248 00:14:31,320 --> 00:14:33,639 ...ako biste mijenjali... 249 00:14:33,640 --> 00:14:36,560 pet godina tvog života... 250 00:14:38,480 --> 00:14:41,439 ...za takozvano savršeno tijelo. 251 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 [MRMLJANJE] 252 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 (Mi smo loše feministice.) 253 00:14:53,080 --> 00:14:55,120 - Želim natrag svoj gornji dio. - OK. 254 00:15:04,680 --> 00:15:07,560 - Neće ti biti hladno? - Ne, imam stvarno dlakave bradavice. 255 00:15:12,760 --> 00:15:14,120 Što? 256 00:15:16,400 --> 00:15:19,039 - Jebote! - Oh, jebote! Što je to bilo? 257 00:15:19,040 --> 00:15:20,999 - Isuse! - Jebeni zagrljaj! 258 00:15:21,000 --> 00:15:22,679 Pa, zašto si to, dovraga, učinio? 259 00:15:22,680 --> 00:15:24,759 To je zastrašujuće. Nemoj to više nikada učiniti. 260 00:15:24,760 --> 00:15:26,080 Samo sam pokušavao... 261 00:15:33,800 --> 00:15:36,880 - Jesi li dobro? - Da. 262 00:15:41,800 --> 00:15:43,439 Želiš li ići na piće ili...? 263 00:15:43,440 --> 00:15:45,719 - Imam planove. - Dobro, dobro. Naravno. 264 00:15:45,720 --> 00:15:47,680 Vidimo se sljedeći put, Žene govore, dakle. 265 00:15:52,040 --> 00:15:53,640 Hoćeš li na piće? 266 00:15:58,120 --> 00:16:00,200 [TELEFON ZVOJI] 267 00:16:00,241 --> 00:16:02,472 _ 268 00:16:03,800 --> 00:16:07,039 Moja sestra puše staklo. Učinila je to dugo vremena. 269 00:16:07,040 --> 00:16:08,359 Nikad se nisam potukao. 270 00:16:08,360 --> 00:16:10,919 Pa, bio sam u svađi. Nikad udaren u lice. 271 00:16:10,920 --> 00:16:12,279 Dobio sam udarac u nogu. 272 00:16:12,280 --> 00:16:14,439 I netko je jednom bacio neki udarac u moje lice. 273 00:16:14,440 --> 00:16:17,239 Dakle, moje boje ove sezone su uglavnom smeđe. 274 00:16:17,240 --> 00:16:20,479 Ali, kao, znaš, Ne bih rekao ne kestenjastoj boji. 275 00:16:20,480 --> 00:16:22,719 Ne bih, kao, skočio dolje grlo nekoga 276 00:16:22,720 --> 00:16:24,839 nosi nešto plavo. Jednostavno nije za mene. 277 00:16:24,840 --> 00:16:25,999 dakle... 278 00:16:26,000 --> 00:16:29,120 Idem popiti wazz. Ti... OK. 279 00:16:35,760 --> 00:16:39,199 Opet isto, dok sam budan? Ili možda, kao, mali drski rep? 280 00:16:39,200 --> 00:16:40,559 Ili, kao, dobar pogodak? 281 00:16:40,560 --> 00:16:42,999 Oh, ovaj... da, ili bismo mogli samo se vrati na moje. 282 00:16:43,000 --> 00:16:45,439 Wow! Er, hvala. 283 00:16:45,440 --> 00:16:48,959 Ovaj, ja zapravo imam posao sutra, ali, ovaj, još jedno piće ovdje... 284 00:16:48,960 --> 00:16:51,279 - Ili se možemo vratiti tvojoj. - Moram jako rano ustati. 285 00:16:51,280 --> 00:16:53,879 - Ujutro ću ti pozvati taksi. - To je smiješno! Bože moj! 286 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 OK, koji je tvoj problem? 287 00:16:57,240 --> 00:16:59,719 Oh, ovaj... ništa. 288 00:16:59,720 --> 00:17:01,719 Ja, ovaj... Sviđaš mi se. 289 00:17:01,720 --> 00:17:03,759 OK, ti si kreten. 290 00:17:03,760 --> 00:17:05,160 Što se događa? 291 00:17:06,240 --> 00:17:07,440 Jadna si. 292 00:17:08,760 --> 00:17:11,399 - Čekaj... - Ne slijedi me. 293 00:17:11,400 --> 00:17:12,440 Ja-nisam. 294 00:17:13,640 --> 00:17:15,320 D-Ispustio si ovo. 295 00:17:20,440 --> 00:17:22,120 ovaj... 296 00:17:31,880 --> 00:17:33,320 OK. 297 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 hajde 298 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 [ŽENA MRMLJA] 299 00:17:51,480 --> 00:17:52,680 jesi dobro 300 00:18:00,240 --> 00:18:01,560 Jeste li dobro? 301 00:18:03,840 --> 00:18:05,120 Tužno lice. 302 00:18:07,080 --> 00:18:08,199 dobro sam 303 00:18:08,200 --> 00:18:10,240 [ŽENA STENJE] 304 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 Oh... 305 00:18:20,560 --> 00:18:22,960 Ti si tako divan čovjek. 306 00:18:28,720 --> 00:18:30,880 - OK. - Hvala. 307 00:18:32,640 --> 00:18:34,080 Ostani tamo, ostani tamo. jesi dobro 308 00:18:35,240 --> 00:18:36,879 U REDU. 309 00:18:36,880 --> 00:18:37,960 hej 310 00:18:40,240 --> 00:18:43,439 Da li... Želite li poći kući sa mnom? 311 00:18:43,440 --> 00:18:44,639 Što?! 312 00:18:44,640 --> 00:18:46,839 Nema šanse! 313 00:18:46,840 --> 00:18:48,999 Ti zločesti dječače. 314 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 [LUPANJE VRATA] 315 00:18:52,480 --> 00:18:53,880 [ZVONO ZVONI] 316 00:18:56,640 --> 00:18:58,159 Uf! 317 00:18:58,160 --> 00:19:01,119 ooh! Pjevaj pjesmu, Boo-Boo. 318 00:19:01,120 --> 00:19:04,519 ♪ Još jedna pauza za ručak drugu porciju 319 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 ♪ Još jedan komad torte 320 00:19:06,760 --> 00:19:08,759 ♪ Još dva Jebi ga - 20 321 00:19:08,760 --> 00:19:10,719 OBOJE: ♪ Cigarete 322 00:19:10,720 --> 00:19:13,199 ♪ I sretni smo 323 00:19:13,200 --> 00:19:15,799 ♪ Tako sretna 324 00:19:15,800 --> 00:19:19,280 ♪ Biti moderne žene. ♪ 325 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 Hej, dođi ovamo. 326 00:19:23,080 --> 00:19:26,200 Nemojmo nikad nikoga ništa tražiti. Oni to ne shvaćaju. 327 00:19:27,600 --> 00:19:29,080 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 328 00:19:31,920 --> 00:19:32,959 Jebi ga. 329 00:19:32,960 --> 00:19:35,439 [ONA GLASNO MURMLJA] 330 00:19:35,440 --> 00:19:37,000 Ovo je sasvim u redu. 331 00:19:38,880 --> 00:19:41,320 Zdravo. Otvoriti! 332 00:19:50,040 --> 00:19:51,120 Sve u redu, tata? 333 00:19:52,600 --> 00:19:53,640 Što se događa? 334 00:19:55,040 --> 00:19:56,880 Oh, ja sam... apsolutno sam dobro. 335 00:19:58,000 --> 00:19:59,040 U REDU. 336 00:20:00,800 --> 00:20:01,840 Ja samo, ovaj... 337 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Da? 338 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Oh, nije to ništa. to ne... 339 00:20:11,280 --> 00:20:14,560 - To je... - Znaš, skoro je dva sata ujutro. 340 00:20:16,120 --> 00:20:17,160 U REDU. 341 00:20:18,640 --> 00:20:20,919 Da, OK. ja sam... ne želim... 342 00:20:20,920 --> 00:20:22,399 ja ću... 343 00:20:22,400 --> 00:20:24,799 Bilo je... 344 00:20:24,800 --> 00:20:25,959 Oh, jebi ga. 345 00:20:25,960 --> 00:20:30,959 Imam užasan osjećaj da Ja sam pohlepan, perverzan, sebičan, 346 00:20:30,960 --> 00:20:34,559 apatičan, ciničan, izopačen, 347 00:20:34,560 --> 00:20:38,280 moralno propala žena, koja se ne može nazvati ni feministicom. 348 00:20:40,040 --> 00:20:41,960 Pa, ovaj... 349 00:20:47,440 --> 00:20:49,520 Sve to dobivaš od svoje majke. 350 00:21:01,120 --> 00:21:03,079 dobar jedan. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,879 Ovaj, nazvat ću te taksi, draga. 352 00:21:05,880 --> 00:21:07,799 I, ovaj... 353 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 molim te ne idi gore. 354 00:21:26,200 --> 00:21:29,480 [SPORI JAZZ SVIRA] 355 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 Da budemo pošteni, nije zla maćeha. 356 00:21:46,120 --> 00:21:47,560 Ona je samo pička. 357 00:21:50,200 --> 00:21:51,400 Bok. 358 00:21:52,400 --> 00:21:54,359 Draga, mislio sam da si to sigurno ti. 359 00:21:54,360 --> 00:21:57,119 - Je li sve u redu? - Da, samo sam mislio navratiti. 360 00:21:57,120 --> 00:21:59,239 Oh, kako lijepo. Blago nama. 361 00:21:59,240 --> 00:22:01,920 Ne brini - tata već jest rezervirati mi taksi. 362 00:22:07,560 --> 00:22:08,759 sta to radis 363 00:22:08,760 --> 00:22:12,639 Oh, slikanje. Smatram da su noćna vremena vrlo... 364 00:22:12,640 --> 00:22:14,759 miroljubiv. Obično. 365 00:22:14,760 --> 00:22:17,039 [NESPRETNO SE SMIJU] 366 00:22:17,040 --> 00:22:18,480 Oh, zagrijavanje. 367 00:22:24,960 --> 00:22:27,799 Vidi, znam da nije baš moje mjesto, ali jesi li dobro? 368 00:22:27,800 --> 00:22:30,319 - Svi su se stvarno zabrinuli. - Jadnik. 369 00:22:30,320 --> 00:22:34,959 Da, ona je zapravo izraz kako su žene suptilne ratnice. 370 00:22:34,960 --> 00:22:36,119 Jak u srcu. 371 00:22:36,120 --> 00:22:38,559 Ne moramo koristiti mišićnu silu da dobijemo ono što želimo. 372 00:22:38,560 --> 00:22:40,359 - Samo koristimo naše... - Sise. 373 00:22:40,360 --> 00:22:42,160 ...urođenu ženstvenost. 374 00:22:43,520 --> 00:22:45,639 Sise te ne vode nikamo ovih dana. 375 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 vjeruj mi 376 00:22:48,520 --> 00:22:50,399 Zapravo je vrlo vrijedan. 377 00:22:50,400 --> 00:22:52,359 - koliko? - Tisuće. 378 00:22:52,360 --> 00:22:54,479 Oh. Mogu li ga dobiti? 379 00:22:54,480 --> 00:22:56,400 [SMIJU SE] br. 380 00:23:04,360 --> 00:23:05,919 Što je to? 381 00:23:05,920 --> 00:23:07,439 Oh, ovaj... 382 00:23:07,440 --> 00:23:08,600 moj autoportret. 383 00:23:16,000 --> 00:23:17,040 Oh. 384 00:23:18,560 --> 00:23:21,920 - TATA: Dobro, tu je. - Ooh, mislim da čujem tvog tatu. 385 00:23:24,320 --> 00:23:25,919 TATA: 'Stigao je taksi!' 386 00:23:25,920 --> 00:23:28,840 - Hvala! - Ajme. Lijepo od njega. 387 00:23:30,160 --> 00:23:32,079 U REDU. 388 00:23:32,080 --> 00:23:33,320 - Bok. - Bok. 389 00:23:34,960 --> 00:23:36,079 ovaj... 390 00:23:36,080 --> 00:23:38,079 Molim te, pazi na sebe. 391 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 Stvarno izgledaš užasno, draga. 392 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 - Oh, kafić, a? - Da. 393 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Sami? 394 00:23:55,200 --> 00:23:56,959 Er, nekako. 395 00:23:56,960 --> 00:23:59,679 Vrsta? Nastavi. 396 00:23:59,680 --> 00:24:02,079 To je... Prilično je smiješna priča, zapravo. 397 00:24:02,080 --> 00:24:04,399 Oh, ne, to je dobro. To će me držati. 398 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Pucati. 399 00:24:07,160 --> 00:24:11,119 - Kafić sam otvorio s prijateljem Boom. - Slatko ime. - Da. 400 00:24:11,120 --> 00:24:14,679 Da, sada je mrtva. Slučajno se ubila. 401 00:24:14,680 --> 00:24:17,319 Nije li joj bila namjera, ali to nije bila potpuna nesreća. 402 00:24:17,320 --> 00:24:20,319 Zapravo nije mislila da će umrijeti. Ona samo... 403 00:24:20,320 --> 00:24:22,999 saznala da je njezin dečko jebao nekog drugog 404 00:24:23,000 --> 00:24:25,679 i htio ga kazniti završivši u bolnici, 405 00:24:25,680 --> 00:24:27,639 ne dopuštajući mu da je malo posjeti. 406 00:24:27,640 --> 00:24:30,119 Odlučila je prohodati u prometnu biciklističku stazu, 407 00:24:30,120 --> 00:24:33,199 želeći se spetljati s biciklom - slomiti prst, možda. 408 00:24:33,200 --> 00:24:35,879 Ispostavilo se da bicikli voze brzo i odbaci te na cestu. 409 00:24:35,880 --> 00:24:39,160 Troje ljudi je umrlo. Bila je takav kurac. 410 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Dakle, da. Nekako sama.